Und ich werde dein Redewender

Der Autor und Übersetzer Ulrich Blumenbach präsentiert seine langjährige Auseinandersetzung mit James Joyces Finnegans Wake und beleuchtet die Herausforderungen der vermeintlichen Unübersetzbarkeit. Er legt Facetten von Joyces sprachlichem und erzählerischem Erfindungsreichtum frei und erläutert Wege zur Neugestaltung von Komik, Musikalität und Sinnlichkeit im Deutschen. Zudem veranschaulicht er Aspekte der Motivik und der Mehrsprachigkeit des Werks. Tobias Döring ist als Vertreter der Englischen Literaturwissenschaft genannt.