Wellenreiterinnen

Shakespeare versetzte Böhmen ans Meer als Bild für das Gespräch über verborgene literarische Schätze. Die Münchner Übersetzerinnen Hana Hadas und Sophia Marzolff stellen neue tschechische Stimmen vor und diskutieren Bücher, die hierzulande noch entdeckt werden können. Sie schildern, wie sich Übersetzungsarbeit oft schon lange vor dem ersten Satz entfaltet und berichten von ihrer Tätigkeit als Leserinnen, Spürnasen und Literatur-Scouts, mit der sie Verlage berieten und Texte aus dem Buchmessegastland Tschechien vermittelten. Ein Werkstattgespräch über die Kunst, in zwei Sprachen Kurs zu halten.