Was glühend in den Brennpunkt floß, war Blut

Ted Hughes’ ‚Birthday Letters‘ werden als kraftvolle poetische Aufarbeitung seiner Beziehung zu Sylvia Plath beschrieben. Seamus Heaney verglich das Lesen der Briefe mit der Taucherkrankheit und hob die bedrückende Druck-Situation von Trauer und Leid in dem Werk hervor.

Andrea Paluch und Robert Habeck erläutern ihre Übertragungen ins Deutsche und sprechen über Hughes’ Verhältnis zu Plath sowie über die Herausforderungen und Entscheidungen ihrer Übersetzungsarbeit. Dabei wird auch die Rezeption der deutschen Fassung thematisiert.